Sync Different

FR

On ne devient pas perdant parce qu'on ne fait que échouer,On devient perdant quand on arrête de jouer.Baisse pas les bras, les barrages seront déjoués,Sors de tes draps, lève-toi, bats-toi, reste dévoué.
La chance va sourire si t'es patient et bien préparé,Ça ne sert à rien de courir si sur le chemin tu peux t’égarer !Marié à mes objectifs je peux pas m'séparer,Marre de tourner en rond, je veux que tout soit carré.
Je repense à mes défaites, les moments de galère,Quand je me sentais faible tout seul dans mon calvaire.Quand le frigo était vide, y avait rien à manger,À cause des pressions de la vie, j'ai cru que peu allait changer.
Un jour je me suis levé et j’ai juré d’y croire,Plein de fois tombé, j'me suis relevé pour réécrire mon histoire.Y'a pas d'excuse, il faut de l'effort, car tout vient de toi,J'connais la ruse, rien ne va m’éloigner de la victoire.
Bras levé tête haute c'est pour l’honneur,Bras levé tête haute la famille près du cœur.Cette fois-ci je le sens bien même si l’argent n’a pas d’odeur,Cette fois-ci je le sens bien, le résultat de ma sueur.
Et je suis monté sur le ring, j’ai vaincu mes peurs,Et je suis monté sur le ring, j’ai convaincu mes pairs.Que le ciel entende mes cris et ressente ma douleur,Parce que peu importe le prix, je finirai vainqueur.
Force, force et agilité,Force, force et agilité.J’appelle à toutes les forces, toutes les unités.J'suis préparé aux opportunités.

EN
You don't become a loser just because you keep failing,You become a loser when you stop playing.Don't give up, the obstacles will be overcome,Get out of your sheets, get up, fight, stay devoted.
Luck will smile if you're patient and well-prepared,There's no point in rushing if you can get lost on the way!Married to my goals, I can't separate from them,Tired of going in circles, I want everything to be in order.
I think back to my defeats, the tough times,When I felt weak all alone in my misery.When the fridge was empty, there was nothing to eat,Because of life's pressures, I thought little would change.
One day, I got up and swore to believe in it,I've fallen many times, but I got up to rewrite my story.There are no excuses, it takes effort, because it all comes from you,I know the tricks, nothing will keep me from victory.
With raised arms and head held high, it's for honor,With raised arms and head held high, family close to the heart.This time, I feel it's good even if money has no scent,This time, I feel it's good, the result of my sweat.
And I stepped into the ring, I conquered my fears,And I stepped into the ring, I convinced my peers.May the heavens hear my cries and feel my pain,Because no matter the cost, I will finish as a winner.
Strength, strength, and agility,Strength, strength, and agility.I call on all forces, all units.I'm prepared for opportunities.

FR
Parti de rien, reviendra avec tout.Parti de rien, reviendra avec tout.
Aujourd'hui, j'suis en haut, demain, peut-être en bas.À chaque jour peine suffit, un jour de vie y suffira.Pour redonner espoir, un phare dans le noir.Un jour meilleur viendra, si seulement tu crois en toi.
On se bat encore, aller, changeons de décor.J'ai besoin de soleil, dehors il pleut des cordes.Intempéries et orages, peu importe les oracles.Malgré leurs vieux discours, notre histoire s'écrira.
Parti de rien, reviendra avec tout.Parti de rien, reviendra avec toi.
Le coucher de soleil m'apaise, il se lève et repart en guerre.Se battre pour ses rêves, ne plus connaître de trêve.Coucher de soleil m'apaise, il se lève repart en guerre.Se battre pour ses rêves, devenir la relève, soulève le glaive,Pour atteindre le soleil.Devenir la relève, soulève le glaive, pour atteindre le soleil.
Poursuivre ses idéaux, recherche du bonheur.C'est suer sang et eau, pour qu'un jour vienne sonner notre heure.Arrêter le mode erreur en boucle, projet aller au bout.Réussir coûte que coûte, malgré les débâcles et les déroutes.
Les sens à l'écoute, en mode éveil,Danser sur la route de mes rêves.Je ne suis plus le même qu'hier.Soulève barrières avant de connaître le repos éternel.
Parti de rien, reviendra avec tout.Parti de rien, reviendra avec toi.
Le coucher de soleil m'apaise, il se lève et repart en guerre.Se battre pour ses rêves, ne plus connaître de trêve.Le coucher de soleil m'apaise, il se lève et repart en guerre.Se battre pour ses rêves, devenir la relève, soulève le glaive,Pour atteindre le soleil.Devenir la relève, soulève le glaive, pour atteindre le soleil.

EN
Started from nothing, will come back with everything.Started from nothing, will come back with everything.
Today, I'm up high, tomorrow, maybe down low.Each day has its own troubles, one day of life will be enough.To give hope again, a lighthouse in the dark.A better day will come if only you believe in yourself.
We're still fighting, come on, let's change the scene.I need some sunshine, outside, it's pouring.Storms and tempests, no matter what the oracles say.Despite their old speeches, our story will be written.
Started from nothing, will come back with everything.Started from nothing, will come back with you.
The sunset soothes me, it rises and goes to war again.Fighting for our dreams, no longer knowing respite.The sunset soothes me, it rises and goes to war again.Fighting for our dreams, becoming the next in line, lifting the sword,To reach the sun.Becoming the next in line, lifting the sword, to reach the sun.
Pursuing our ideals, searching for happiness.It's sweating blood and water so that one day our time will come.Stopping the repetitive error mode, the project goes all the way.Succeeding at any cost, despite setbacks and detours.
Senses awake, in an alert mode,Dancing on the road of my dreams.I'm not the same as yesterday.Lift the barriers before knowing eternal rest.
Started from nothing, will come back with everything.Started from nothing, will come back with you.
The sunset soothes me, it rises and goes to war again.Fighting for our dreams, no longer knowing respite.The sunset soothes me, it rises and goes to war again.Fighting for our dreams, becoming the next in line, lifting the sword,To reach the sun.Becoming the next in line, lifting the sword, to reach the sun.

FR

Je joue pour gagner, je suis un conquérant,Faire sauter le game sans prendre un bond d'élan,Plusieurs fois tombé, toujours relevé,La rage de vaincre m'a rendu moins tempérant.
Je pense qu'à la gagne et son bénéf,J'y pense tellement que ça m'énerve,Pédale à fond sur le périph,Sur mon chemin que les anges me préservent.
J'ai perdu des fois, mais j'ai pas lâché,Pour gagner faut de l'effort, c'est pas la chance,Rien n'est donné, il faut l'arracher,Gros salaire, les contrats sont paraphés.
Je me casse, vaisseau d'embarquement,Je suis pas d'ici, jsuis pas de ce monde,Mental solide, comportement,La coupe ceinture, apporte-les-moi, conquérant, conquérant.
On fait les choses à moitié, soit on fait tout, soit on fait rien,Si on joue, c'est pour gagner, on bosse tous les jours, jamais férié,Au max, charger motivation,Tout casser, détermination,Mode sport, deuspi activation,Turbo chaleur, calcination.

EN
I play to win; I'm a conqueror,Blowing up the game without taking a running start,I've fallen many times, always bounced back,The desire to win made me less temperamental.
I only think about the win and its benefits,I think about it so much that it annoys me,Pedal to the metal on the highway,On my path, may the angels preserve me.
I've lost at times, but I haven't given up,To win, it takes effort, not just luck,Nothing is given; you have to snatch it,Big salary, contracts are signed.
I'm out, spaceship boarding,I'm not from here; I'm not of this world,Solid mindset, behavior,The cup, the belt, bring them to me, conqueror, conqueror.
We do things half-heartedly, either we give it our all, or we do nothing,If we play, it's to win; we work every day, never on a holiday,At max capacity, with motivation,Breaking everything, determination,Sports mode, double speed activation,Turbo heat, calcination.

FR

Couplet 1 :Tout seul ou avec l’équipe, tu sais qu’on fait le boulot,J’ai la sauce, j’ai le drip, qui vous laisse la tête sous l’eau,Avec manière, on s’applique et on fait les choses bien,Le plaisir dans les choses simples, trouve-moi dans le carré VIP,Tout est confidentiel, y’a pas mieux que moi, je suis comme la suite présidentielle,Je bosse plus que vous, ce n'était pas juste providentiel,Ils espèrent que je me plante, mais on récolte ce que l’on sème.
Refrain :Flex, je suis tellement frais, je flex dans ta zone,Surpasser mes limites, c’est mon excitation,J’ai bien trop d’objectifs, pas besoin d’explication,Je vise le magot, le succès planétaire, hey, je ne suis pas dans les faits divers,Ils racontent que des ragots, que des balivernes,Toujours prêt, jamais chaud, même en hiver,Et on arrête pas de repousser les limites, ici, c’est no limit.
Couplet 2 :C’est tout pour bénéf', ici, rien n'est gratuit,Je suis né avec le style, toi, il faut que tu pratiques,Je veux ramener la coupe chez moi, et pour ça, j'ai la tactique,Je veux toucher la gloire du doigt, comme sur un écran tactile,Hey, je combine vitesse et puissance au max,Je t'ai bien dit que je combine et puissance au max,La vis toute dans tous les cas, je creuse trop d’écart,C’est le money time, Flex, je suis tellement frais, je flex dans ta zone,Surpasser mes limites, c’est mon excitation,J’ai bien trop d’objectifs, pas besoin d’explication,Je vise le magot, le succès planétaire, hey, je ne suis pas dans les faits divers,Ils racontent que des ragots, que des balivernes,Toujours prêt, jamais chaud, même en hiver,Et on arrête pas de repousser les limites, ici, c’est no limit.


EN
Verse 1:All alone or with the team, you know we get the job done,I've got the sauce, I've got the drip that leaves you submerged,With style, we apply ourselves and do things right,Pleasure in the simple things, find me in the VIP square,Everything's confidential, there's no one better than me, I'm like the presidential suite,I work harder than you; it wasn't just providential,They hope I'll fail, but we reap what we sow.
Chorus:Flex, I'm so fresh, I flex in your zone,Exceeding my limits, it's my excitement,I have too many goals; no need for explanations,I'm aiming for the big bucks, global success,Hey, I'm not in the tabloids,They spread rumors, just nonsense,Always ready, never phased, even in winter,And we keep pushing the limits, here, it's no limit.
Verse 2:It's all about profit; here, nothing's free,I was born with style, and you have to practice it,I want to bring the trophy home, and for that, I have a strategy,I want to touch glory with my fingers like on a touch screen,Hey, I combine speed and power to the max,I told you I combine and maximize power,The screw turns in every case; I widen the gap,It's money time, Flex, I'm so fresh, I flex in your zone,Exceeding my limits, it's my excitement,I have too many goals; no need for explanations,I'm aiming for the big bucks, global success,Hey, I'm not in the tabloids,They spread rumors, just nonsense,Always ready, never phased, even in winter,And we keep pushing the limits; here, it's no limit.

Réveillée par la lumière
D’une après-midi d’hiver
Je n’arrive pas à oublier
La chanson que tu fredonnais
Oh j’aimerais tant changer d’air
Avec toi partir à la mer

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver

Et je sais que bientôt l’
été ramènera nos baisers
Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’emmener
Sur les vagues dériver

Sur la plage je t’attendrai et jusqu’au large je nagerai
Sous la lune
La nuit sera comme un secret et les Etoiles l’éternité
Nous arrêter

Je suis à l’ombre d’un palmier
Et dans l’air doux de l’été je sens mon cœur chavirer

Si tu reviens me chercher, j’aimerais bien t’amener
Sur les vagues dériver



English translation :

ONE
SUMMER EVENING
Awakened by the light
One winter afternoon
I cannot forget
The song you
were
humming
Oh, I'd
so much
like
a
change
of
air
Go with you to the sea

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

And I know that soon summer will bring our kisses back
I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

On the beach,
I will wait for you and I will swim
out to sea
Beneath
the moon
The night will be as a
secret and the stars eternity

I am in the shade of a palm tree
And in the sweet air of summer,
I feel my heart capsize

If you come back to get me, I'd like to take you
drifting
on the
waves

Je sais que tu l’aimes quand tu l’emmènes danser
Sur la piste c’est la reine, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes quand elle te fait marcher
Mais elle reste quand même belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever

Je sais que tu l’aimes quand tu la fais tourner
Quand les pas s’enchainent, belle à en crever
Je sais que tu l’aimes, elle te fait vibrer
Elle sera ta reine, belle à en crever, belle à en crever, belle à en crever

Elle est pour toi, tu es à elle
Elle est pour toi elle est si belle
Elle est pour toi, elle est … belle à en crever
Belle, belle, belle
Belle à en crever


English translation :
BEAUTIFUL TO DIE FOR

I know you love her,
when you take her
dancing
On the dance floor, she’ s the queen, beautiful to
die for
I know you love her when she
takes you for a ride
But she is still beautiful to die
for, beautiful to die
for

She's for you, you're
for
her
she is for you,
she is so beautiful

she is for you, she is ... beautiful to die
for

I know you
love her
when you spin her
around
One
step
after another
,
beautiful to die
for
I know you love her,
she
turns you on
She will be your queen, beautiful to die for, beautiful to die
for

She's for you, you're
for
her
she is for you,
she is so beautiful

she is for you, she is ... beautiful to die
for

Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…

Dans les vagues de Biarritz disparaît le fracas du monde
Pas un jour pas un solstice sans l’écume qui vagabonde
Au fond des âmes brûle un sésame
C’est le présent qui s’enflamme

Dans les mots que tu me glisses
: des secondes suspendues
Faudrait il que j’abolisse le temps qui passe et les vertus
Je laisse fuir les âmes d’artistes, les sentiments hédonistes…

Dans les rides de tes yeux, les minutes ralentissent
Dans tes gestes voluptueux se dessinent les délices

Ici et maintenant, Dans la douceur
Que donne le souffle du temps
Ici et maintenant, c’est tout ce qui compte,
Cueillir la saveur de l’instant
Ici et maintenant, à chaque seconde
Je me nourris du présent…



English translation :

HERE AND NOW

Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...


In the waves of Biarritz,
disappears the
turmoil
of the world
Not a day,
not a solstice without the foam that roams
Deep in the
soul burns a
sesame
It's the present that ignites
it.

In the words you
whispered: suspended seconds
Should I abolish the passage of time and the virtues
I let the souls of artists flee, the hedonistic feelings ...

In the wrinkles of your eyes, the minutes slow down
In your voluptuous gestures
we see
the delight
Here and now, In the sweetness

Which time
breathes
Here and now, that's all that matters
Pick the flavor of the moment
Here and now, every second
I feed on the present ...

Il est venu le temps de l'amour automne,le temps de l'insouciance et des rires perdus,
il a soufflé le vent des soirs monotones et lents
l'amour automne, est venu doucement.
Il est si froid le temps de l'amour hiver,
quand plus rien ne se crée et que tout se perd
la neige a recouvert princesses et chevaliers blancs
l'amour hiver a glacé les amants
Comme il est loin le temps de l'amour printemps,
son parfum éphémère, ses manèges d'antan
il dure qu'un instant, et puis, il est derrière
l'amour printemps, c'est celui des enfants.
English translation :AUTUMN
LOVE

Came the time of autumn love,
The time of
nonchalance
and lost laughter,
The
wind
blew in the slow
monotonous evenings
Autumn love came slowly.
The time of winter love
is
so cold,
When nothing
grows
and all is lost
The snow covered princesses and white knights
Winter love
froze lovers

How far
away
is the time of spring love,
Its ephemeral
fragrance,
the fairground rides
of yesteryear
It lasts only a moment, and then, it is
passed
Spring love is the Love
of children.

Les jambes des femmesSont des ciseauxElles tranchent la vieEn petits morceauxComme des becs d’oiseaux enivrésVolant au-dessus de la mer
Moi j’aime avoir les pieds sur terreRacines au sol et tête en l’airPour contempler le ciel d’azurEt le spectacle de ces fruits murs
Les mains des femmesDes papillonsElles parlent et jouentCaressent aussiElles sont des griffes de lionnes sauvagesTiennent la vie
Et les hommes aussi
Ma chère MadeleineN’est pas comme çaDe ces dix doigts
M’étreint le cœurSes belles gambettesSont toujours prêtes
Pour une ballade
A bicyclette


English translation :
Les Jambes des Femmes
Ladies’s legs
Are scissorsThey cut life upInto little piecesLike beaks of drunken birdsFlying over the sea

Myself, I like having my feet on the groundRooted to the soil and my head in the cloudsTo contemplate the azur skyAnd the spectacle of ripened fruits
Ladies’ handsAre butterfliesThey talk and playAnd caress
They are the claws of wild lionessesGripping lifeAnd, at the same time, men
My dear MadeleineIs that not howThese ten fingersTighten my heartHer beautiful legsAre always

readyFor a bicycle ride

La vie n'est pas facile, pour une gamine de seize ansqui n'a plus de famille, et encor' moins d'argent,Elle coup' et coud toute la semaine à l'atelier des mouchoirs,mais le dimanche elle est reine de la danse au bal du soir.

Tourne vire, virevolte, la belle d'un pied léger,tourne vire, virevolte, c'est venu le temps d'aimer.

Elle a jolie frimousse, et le coeur innocent,des rêves qui la poussent vers un prince charmant,et c'est en mai qu'il lui arrive, l'invite pour un pas de deux
D'une valse il l'enivre et les voilà amoureux.

Ils se sont mariés, ont brûlé la belle saisonla guerre est déclarée, il doit par-tir au front!A la gare ils se quittent en agitant leur mou-choir,"Je reviendrai bien vit' et je t'écrirai chaque soir"

Sur le chemin des Dames, le voilà soudain foudroyé,elle n'a pas assez de larmes pour son malheur noyer,mais pour la vie jolie grisette tu ne peux t'enfermer,
dimanche à la guinguette tu retourneras danser.


English translation :
Twirl

Life is not easy for a girl of sixteenWho’s got no family and no moneyShe cuts and sews all week long in the handkerchief factoryBut on Sundays she is the queen of the ball
Spin, turn, twirl, the light-footed beautySpin, turn, twirl, the time has come to love
She has a cute little face, and a pure heartDreaming of her prince charmingAnd in May he arrives, invites her to a pas de deuxWith a waltz he steals her heart, and they are lovers
They got married, lived life to the full,
war is declared, he must leave for the frontat the station they say their goodbyes waving the handkerchiefs“I’ll be back soon, and I’ll write every night
On the Chemin des Dames, he is suddenly struckShe has not enough tears to drown her sadness,But don’t lock yourself away pretty girlNext Sunday you will be back dancing at the guinguette.

Les gens de ma sorteSont de vrais amoursSur le pas d’ leur porteIls vous disent «
Bonjour
!
»«
Hello
! Tu viens chéri
?
»«
Tu seras mon homme
»«
Là-haut dans mon p’tit nid
»«
Tu pourras admirer Paris
»Les gens de ma sorteOnt un p’tit béguin

Pour les gens qui portentLe «
chic parisien
»Pour faire des foliesUne douce ivresse
:Le Paradis des petites femmes de Paris
Sur les Champs-ElyséesTout près des quais de la SeineAu comptoir des cafésAux abords du Bois d’VincennesOn peut les voir passerTrès

coquettes elles se promènentMon Dieu qu’elles sont joliesMais moi j’vous l’dit
:
Les gens de ma sorteOnt des rendez-vousQui parfois rapportentExtrêmement beaucoupQuand dîner sur l’boul’vardD’vient une habitudeOn n
‘a plus le cafardEt les idées comme du café noirLes gens de ma sorteRêvent de bijouxQue les Dames portentAutour de leur couEt si cela finitAdieu la richesse...Je veux aller là où mon cœur me conduitAu Paradis des petites femmes de Paris


English translation :
LES PETITES FEMMES DE PARIS
People like meAre proper dearsOn their door stepThey say
«
Allo darlin’ fancy a bit?”“you’ll be my man
»”Up their in my little nest”“You can admire Paris”People like me
Take a fancyTo people who wear“Parisian chic”So are folliesAre bathed in sweet inebriation:The paradise of the little ladies of Paris

On the Champs ElyséesRight by the quays of the SeineIn the café barsTo the edges of the Bois de VincennesWe see them go bySo coquettish as they walkMy word how pretty they areBut I must tell you people like meHave rendez-vousWhich sometimesBring in a lot of moneyWhen we become accustomedTo dining on the boulevardWe lose the bluesAnd thoughts as black as café noir.People like me
Dream of jewelsThat grand ladies wearAround their necksAnd, dream over,Farewell richness…I want to go where my heart leads meTo the paradise of the little ladies of Paris

J'pensais qu'tu seraisMa tout' p'tit femmeMa tout'p'tite cailleMais patatra!V'là qu'un p'tit garsUn dur à brasDans ton jardin
A déboulé
C'est pas mon fort
Les matadorsLes gros fortichesLes gros costauds
J'croyais qu'tu s'raisMa fleur du soirPour moi, peinardBonjour, bonsoirMais v'la t'y pasQu'un grand gaillardA mis son r'gardDans tes yeux noirs


Ce qui me resteMa gigoletteMa p'tite pouletteC'est ma chopineC’est mon litronEt puis mon schlassEt puis ma poissePour pas un rond


English translation :
It’s not my cup of tea
I thought you would be
my little ladymy little sparrowbut waddya knowHere’s a little guyA tough nutIn your gardenTurns up
It’s not my cup of teaMatadorsTough guys
I thought you would beMy evening flowerFor me alone, no worriesHello helloWaddya knowA great hunkIs staring intoYour black eyes
What’s left my little teaseMy little chickadeeIs my bottle,My shot of hoochMy bladeAnd my bad luckAll that for zilch